Hardware | 샤오미 미밴드 4 한글 패치

미밴드 4 글로벌 버전을 한글 패치 해 봤습니다.

작년 발매 부터 구입하고 싶었으나, 사용 중인 미밴드 2/3 들이 고장나지 않아 구입을 미뤄 왔었습니다.

이번에 회사 동료가 Apple Watch 로 넘어가고 미밴드 4 를 분양해 줬습니다. (고마워요~!)

마침 가족이 사용 중인 미밴드 2의 화면 밝기가 어두워지는 현상도 나타나 (미밴드 2의 유명한 문제), 교체하게 되었습니다.

지금까지 미밴드 관련된 글은 아래를 참고해 주세요.

* Hardware | 샤오미 Mi Band 3 화면 보호 필름 구매기
    - https://chocoball.tistory.com/entry/Hardware-xiaomi-mi-band-3-screen-protect-film

* Hardware | 미밴드 3 스트랩 구매기
    - https://chocoball.tistory.com/entry/Hardware-mi-band-3-strap

* Hardware | Xiaomi Mi Band 3 구매기
    - https://chocoball.tistory.com/entry/Hardware-Xiaomi-Mi-Band-3-unboxing

* Life | Xiaomi Mi Band 2 고무밴드 교환기
    - https://chocoball.tistory.com/entry/Life-Xiaomi-Mi-Band-2-replacement

* Life | 샤오미 미밴드 1S 손목밴드 교환기
    - https://chocoball.tistory.com/entry/Life-Xiaomi-Mi-Band-1S-strap

누가보면 미밴드빠 라고 생각하겠군요. 네 맞아요.

1. 첫 대면

꼭 필요한 구성품으로 이루어진 미밴드 4를 분양 받았습니다.

이번에 달라진 점은 "또" 충천 단자가 바뀌었군요. 이전 버전까지는 옆으로 삽입의 방식이었는데, 미밴드 4 는 밑으로 끼우는 방식입니다.

스트랩도 미밴드 3와 미묘하게 크기가 다릅니다. 호환될 수 있는 부분은 호환되게 만들면 좋을 터인데요.

혹시 나올 올해 새로운 미밴드도, 기존 충전기나 스트랩을 사용할 수 없다는 것에 500원 겁니다.

완전 방전이 되어 있었지만, 충전은 문제 없이 되었습니다. 미밴드에서 가장 큰 차이인, 0.95인치의 Amoled 컬러 화면이 확 눈에 들어 오네요.

사용해본 "미밴드 1S > 미밴드 2 > 미밴드 3 > 미밴드 4" 까지 오면서, 가장 큰 변화로 느껴집니다.

미밴드는 완전 방전이 되면, 기존 기기의 정보가 날라가기 때문에 새로운 기기에 붙이기엔 좋은 상태인 듯 합니다.

적어도 미밴드 3는 그랬네요.

옆에는 제품 바코드가 표시되어 있고, 맥박센서가 두 개가 보입니다.

2. 기존 기기 연결 해제 > 기기 연결

메뉴 구성상 미밴드 2를 사용하면서 미밴드 4를 추가하여 사용할 수 있어 보입니다만, 밝기도 어두워진 미밴드 2와는 작별하기로 합니다.

그간 고마웠어~.

열결 해제 후, "기기 추가" 를 눌러 추가해 줍니다.

완전 방전된 상태에서 충전했더니만, 자연스럽게 미밴드 4를 인식합니다. Paring 해줍니다.

Amoled 컬러를 확인해 볼 수 있는 배경화면을 바꿔 봅니다. 중국 제품 답게 중국스러운 배경화면이 많이 보입니다.

Firmware 나 Font 용량이 늘어났을 터인데, 배경화면이 150KB 이상인 것도 커버하니, 내부 저장공간은 꽤 커진 듯 하네요.

심봉사 눈뜬 것 처럼, 세상이 풀컬러로 바뀌었습니다.

그러나 역시... 한글이 깨지는군요.

동료가 구매한 버전은 "글로벌 버전" 인 듯 합니다. 처음부터 영어만 나왔으니까.

아래부터는 본격적으로 한글 패치에 관한 내용입니다.

여러 과정을 거쳐야 해서, 진행하면서 꽤 혼란스러웠습니다. 우선 큰 줄기를 아래처럼 정리해 봤습니다.

* 최신 firmware 로 update

* 최신 firmware 에 맞는 Resource 파일과 Font 파일을 다운로드

* 다운 받은 Resource / Font 파일로 update

* AmazTools 에서 "Simplified Chinese" 로 변경

위의 과정이 큰 줄기 이고, 각 항목을 진행하기 위해, 자잘한 설정 변경들은 각 항목에서 설명하겠습니다.

3. 최신 firmware 로 update

우선 최신 firmware 로 update 해줘야 하기 때문에, iOS 의 언어 설정을 "English" 로 변경합니다.

Mi Fit 한글 환경에서는 최신 firmware 가 적용되기 까지 시간이 걸린다고 합니다.

이왕이면 최신 버전을 가지고 진행하는 것이 좋으니, Mi Fit 최신버전 > Mi Band 4 최신 firmware 가 적용될 수 있도록 하기 위함입니다.

iOS 의 언어를 English 로 변경 후, Mi Fit 을 실행시키니 알아서 최신 버전으로 firmware 를 업데이트 합니다.

혹시나 남아있는 업데이트가 없는지, "Check for updates" 를 눌러 봅니다. 현재의 최신은 1.0.9.42 네요. 이 버전 넘버를 잘 기억해야 합니다.

열씸히 Updating firmware... 를 하고 있습니다.

이제 최신 firmware 로 올렸으니, iOS 에서 다시 한글로 언어를 되돌려 놓습니다.

4. Resource / Font 파일 다운로드

최신 firmware 에 맞는 한글화된 Resource / Font 파일을 다운로드 해야 합니다.

이와 관련 가장 유명한 사이트인 아래 카페이 등록하고 다운로드 하였습니다.

* 샤오미스토리 - 해외직구 커뮤니티 [샤오미, 홍미, 미지아]
    - https://cafe.naver.com/xst

이 카페에서 활동하시는 하얀종이님의 아래 글을 확인해 봅니다.

* 미밴드4 펌웨어 리소스 적합성 확인표 (2020. 03. 31기준)

- https://cafe.naver.com/xst/417081

최신 Mi Band 4 firmware / Mi Fit 버전 등이 조성 되었는지 확인합니다.

자기가 가지고 있는 버전과 다른 부분이 있으면 표를 보고 맞추면 됩니다.

이제 하얀종이 님이 배포하신 필요한 Resource / Font 파일을 다운로드 받습니다.

* 미밴드4 용 1.0.9.42 펌웨어와, 리소스 그리고 폰트파일

- https://cafe.naver.com/xst/417077

저는 글로벌 버전이므로, 아래 두 개의 파일을 받았습니다.

cinco_v92.kor.res

MB4_Font_KJC_R6.ft

위의 두 파일은 firmware 1.0.9.42 버전 기준 Resource / Font 파일 입니다.

향후 버전이 바뀌면, Mi Fit / firmware / Resource / Font 간에 맞는 짝들을 찾아서 다시금 환경 조성 + 파일 다운로드가 필요하겠습니다.

저는 아이폰의 iOS 이므로, 인터넷을 통해서 아이폰에 파일을 다운로드 하면, 아래 아이콘처럼 생긴 어플에서 확인 가능합니다.

5. 다운로드 한 Resource / Font 파일로 update

위의 두 파일을 Mi Band 4 에 밀어 넣어줘야 합니다. 그러기 위해서는 다음 과정이 필요합니다.

Mi Fit 에서 "검색 가능" 기능을 On.

AmazTools 다운로드.

결국은 AmazTools 에서 작업할 것인데, 이 어플이 Mi Band 4 에 접근하기 위해서는 Mi Fit 에서 "검색 가능" 기능을 켜줘야 합니다.

AmazTools 에서 Resource / Font files 전송 > Mi Fit > Mi Band 4

AmazTools 에서 연결해제한 Mi Band 2 는 무시하고, 새로운 Mi Band 4를 선택해 줍니다.

미밴드 4 에서도 AmazTools 가 연결되었다고 뜹니다.

AmazTools 에서 "Install Custom FIle" 을 선택하면, 위에서 받은 파일이 보입니다.

우선 Resource 파일부터 인스톨 합니다. 그리고 Font 파일도 동일하게 인스톨 해줍니다.

AmazTools > Install Custom File > cinoco_v92.kor (Resource)

AmazTools > Install Custom File > MB4_Font_KJC_R6 (Font)

중간에 통신이 끊겨서 실패할 경우도 있지만, 당황하지 말고 성공할 때 까지 인스톨 하면 됩니다.

6. Simplified Chinese

여기까지 오면 이제 다 끝난거에요. 다만 마무리가 안되었어요.

이제 한글 폰트가 인스톨 되었으니, 카톡이나 메시지는 한글이 잘 보일껍니다. 다만, 메뉴가 여전히 영어로 되어 있겠죠.

그래서 AmazTools 에서 "표시언어" 를 변경해 줘야, 인스톨 했던 Resource 파일이 적용됩니다.

AmazTools > Watch Language > Simplified Chinese

아니 왜 중국어야? 라고 할 수 있겠지만, Mi Band 에서는 "중국어 (한국어, 일본어), 아니면 영어" 라는 양대 구조여서 그런 것 같아요.

Korean 이나 English 를 선택하면 변화가 일어나지 않습니다.

짜잔~~~!!! 메뉴와 메시지 모두 한글로 변경되었습니다.

삽질을 많이 해서 한 4시간 걸렸네요.

7. 참고

중간에 삽질하다가 알게된 것인데, iOS 를 중국어로 선택하면, Mi Fit 에서 중국어 Resource / Font 를 알아서 설치해 줍니다.

지금까지 한 모든 작업들이 전혀 필요 없어요. 자동으로 됩니다. 아놔...

한글도 이렇게 해주면 안되겠니?